1
00:00:02,560 --> 00:00:04,920
Nếu bạn đang đọc cái này,

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,550
sau đó chúng tôi đi.

3
00:00:06,550 --> 00:00:07,360
>>

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,000
>> Tất cả chúng ta.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
Hãy coi đây là lời cảnh báo của bạn. Dù bạn là ai

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,680
tìm bên dưới boong tàu, đừng mang nó lên.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,920
Hãy đốt nó ở nơi nó nằm.

8
00:00:18,920 --> 00:00:22,040
Đốt cháy toàn bộ con tàu chết tiệt này thành tro bụi.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,160
Và dù có chuyện gì xảy ra,

10
00:00:24,160 --> 00:00:27,920
đừng để con tàu này vào bờ.

11
00:00:39,840 --> 00:00:43,600
Ngày 10 tháng 10 năm 1786

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Tất cả có vẻ theo thứ tự.

13
00:00:46,160 --> 00:00:47,520
Thời tiết đẹp cho chuyến đi của chúng tôi

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
Constantinople.

15
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
>> Đang ngắm thủy triều hả Tâm?

16
00:00:52,600 --> 00:00:55,720
Hay trốn tránh công việc?

17
00:00:55,760 --> 00:00:58,840
>> Ở tuổi tôi, chàng trai,

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,080
có rất ít sự khác biệt

19
00:01:04,879 --> 00:01:08,240
>> Có vẻ là một ngày thuận lợi để đi thuyền.

20
00:01:09,200 --> 00:01:10,680
>> Vâng.

21
00:01:10,680 --> 00:01:11,720
Và đó là lúc biển sôi động nhất

22
00:01:11,720 --> 00:01:14,320
lừa dối.

23
00:01:16,440 --> 00:01:19,720
>> Đâm vào thùng tối hai lần.

24
00:01:20,360 --> 00:01:23,640
Cô ấy nặng hơn những gì tờ báo nói.

25
00:01:23,640 --> 00:01:27,200
>> Reyes đã chèo thuyền bên cạnh tôi 9 năm.

26
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
Anh ấy tin vào những con số, thời tiết,

27
00:01:29,480 --> 00:01:32,560
và rất ít thứ khác.

28
00:01:32,880 --> 00:01:34,920
>> Bạn có nhớ Hatteras không?

29
00:01:34,920 --> 00:01:37,360
>> Tôi cố gắng không làm vậy.

30
00:01:37,360 --> 00:01:40,800
>> Bạn nói cơn bão đó sẽ giết chết chúng tôi.

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,200
>> Tôi đã sai.

32
00:01:43,200 --> 00:01:45,720
>> Một lần.

33
00:01:45,760 --> 00:01:49,200
>> Bản kê khai nói dối ở hai nơi.

34
00:01:49,200 --> 00:01:52,440
Tôi chỉ để ý một điều.

35
00:01:52,440 --> 00:01:56,560
Một thùng lạnh hơn những thùng còn lại.

36
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
Chúng tôi dọn sạch bến cảng trước khi mặt trời lặn và

37
00:02:00,360 --> 00:02:03,840
định hướng cho biển khơi.

38
00:02:03,840 --> 00:02:05,560
Gió vẫn ổn định.

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,920
Mặt nước lặng yên.

40
00:02:07,920 --> 00:02:09,280
Một khởi đầu bình thường cho những gì nên làm

41
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
là một chuyến đi bình thường

42
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
Ezra?

43
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Bạn đang làm gì ở đây?

44
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
>> Tôi

45
00:02:56,560 --> 00:02:59,480
Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy điều gì đó ở đây.

46
00:02:59,480 --> 00:03:02,600
>> Gỗ lắng xuống. Dây nói.

47
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Thế thôi, cậu bé.

48
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
Trở lại boong ngay bây giờ.

49
00:03:06,560 --> 00:03:08,480
Họ sẽ cần bạn.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,959
>> Vâng, thưa ông.

51
00:03:12,680 --> 00:03:15,360
>> Ít bột mì hơn.

52
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
Ít muối hơn.

53
00:03:18,360 --> 00:03:22,200
Và họ vẫn mong đợi một bữa ăn tối thích hợp.

54
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
Thêm một biện pháp ngắn nữa và chúng có thể sôi

55
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
những sợi dây đẫm máu để đựng nước dùng.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
>> Six bowls again, Willem.

57
00:03:40,600 --> 00:03:44,080
>> Trừ khi một trong các bạn định chết đói.

58
00:03:44,080 --> 00:03:46,519
Không bao giờ huýt sáo sau khi mặt trời lặn.

59
00:03:46,519 --> 00:03:48,280
>> Tại sao?

60
00:03:48,280 --> 00:03:51,217
>> Gió nghe em gọi.

61
00:03:51,217 --> 00:03:53,237
>>

62
00:03:54,200 --> 00:03:56,000
>> Anh ấy đang tán tỉnh bạn.

63
00:03:56,000 --> 00:03:58,160
Người đàn ông cuối cùng tôi biết đã huýt sáo sau khi trời tối

64
00:03:58,160 --> 00:04:00,520
đã kết hôn.

65
00:04:00,520 --> 00:04:01,440
Nhìn thấy?

66
00:04:01,440 --> 00:04:03,662
Tệ hơn là chết đuối.

67
00:04:03,662 --> 00:04:05,682
>>

68
00:04:10,800 --> 00:04:13,440
>> Giữ cô ấy từ phía đông sang phía nam.

69
00:04:13,440 --> 00:04:16,079
Hãy đánh thức tôi nếu gió đổi chiều.

70
00:04:16,079 --> 00:04:17,320
>> Vâng, thưa thuyền trưởng.

71
00:04:17,320 --> 00:04:19,239
>> Raya nói Ezra đã nghe thấy điều gì đó trong

72
00:04:19,239 --> 00:04:21,120
giữ.

73
00:04:21,120 --> 00:04:23,440
Anh đem nó cho tàu giải quyết.

74
00:04:23,440 --> 00:04:25,760
Và tôi cũng vậy.

75
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
Cậu bé vẫn còn trẻ.

76
00:04:27,600 --> 00:04:31,080
Biển có nhiều điều để dạy anh.

77
00:05:14,640 --> 00:05:17,160
>> Tâm?

78
00:05:17,960 --> 00:05:19,440
>> Ông Reyes!

79
00:05:19,440 --> 00:05:20,000
Trên boong.

80
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
>> Nhanh chóng.

81
00:05:22,200 --> 00:05:25,880
>> Anh ta chưa bao giờ báo cáo việc mất ca gác, thưa Đại úy.

82
00:05:28,320 --> 00:05:30,200
>> Sau đó chúng ta tìm thấy anh ta.

83
00:05:30,200 --> 00:05:33,680
Tìm kiếm mọi ngóc ngách của con tàu này.

84
00:05:33,680 --> 00:05:37,680
Tâm không trả lời được cuộc tập hợp buổi sáng.

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,640
Suốt 30 năm lênh đênh trên biển, tôi chưa từng biết đến

86
00:05:39,640 --> 00:05:42,560
người đàn ông bỏ đồng hồ của mình.

87
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
Chúng tôi đã tìm kiếm từng bến tàu,

88
00:05:44,600 --> 00:05:46,040
mỗi lần giữ,

89
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
mỗi chiều dài của gian lận.

90
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Áo khoác của anh vẫn còn.

91
00:05:49,840 --> 00:05:50,600
>> Ferris là một trong số đó.

92
00:05:50,600 --> 00:05:53,200
>> Cái tẩu của anh vẫn còn.

93
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
Biển chẳng cho chúng ta điều gì.

94
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
>> Thuyền trưởng,

95
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
ở đây.

96
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
Nhìn này.

97
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
Những đường này được cạo thô,

98
00:06:02,200 --> 00:06:05,640
như thể có thứ gì đó nặng nề đã trèo lên họ.

99
00:06:05,880 --> 00:06:07,640
>> Những đường nét này được tạo ra để dành cho một người đàn ông

100
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
trọng lượng.

101
00:06:09,120 --> 00:06:11,280
Không có thủy thủ nào làm điều này.

102
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
>> Thế thì cái gì đã leo lên chúng?

103
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
>> Thuyền trưởng,

104
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
cái thùng.

105
00:06:15,920 --> 00:06:17,240
Cái bên dưới.

106
00:06:17,240 --> 00:06:20,560
Tôi đã nghe thấy điều gì đó ở đó ngày hôm qua.

107
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
>> Chúng tôi đang tìm Tâm, cậu bé.

108
00:06:22,680 --> 00:06:26,080
>> I know, sir. Đó là lý do tại sao tôi nói với bạn.

109
00:06:28,880 --> 00:06:30,600
>> Nothing stays sealed.

110
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
Không phải sau chuyện này.

111
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
Kiểm kê lại mọi thứ chết tiệt trên tàu.

112
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
>> This was the one.

113
00:06:41,280 --> 00:06:43,840
>> Open it.

114
00:07:00,440 --> 00:07:01,800
Cái này dành cho ai?

115
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
>> Elias Varo.

116
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Constantinople.

117
00:07:05,480 --> 00:07:09,400
Bản kê khai cho biết đồ đá cổ.

118
00:07:09,400 --> 00:07:11,480
>> Tôi thề là tôi đã nghe thấy điều gì đó.

119
00:07:11,480 --> 00:07:12,960
>> Đủ rồi.

120
00:07:12,960 --> 00:07:14,520
Đóng nó lại.

121
00:07:14,520 --> 00:07:16,440
Việc tìm kiếm Tâm không đưa chúng tôi đến gần hơn

122
00:07:16,440 --> 00:07:18,200
than before.

123
00:07:18,200 --> 00:07:21,080
Hàng hóa không có câu trả lời.

124
00:07:21,080 --> 00:07:24,000
Chỉ có một hòn đá không rõ tuổi,

125
00:07:24,000 --> 00:07:27,640
bị ràng buộc bởi một người đàn ông mà không ai trong chúng tôi biết.

126
00:07:58,155 --> 00:08:00,175
>>

127
00:08:16,680 --> 00:08:18,600
>> Anh ấy đi rồi.

128
00:08:18,600 --> 00:08:21,520
Đầu tiên là Tâm, bây giờ là William.

129
00:08:21,520 --> 00:08:24,600
Có cái gì đó đang đưa chúng ta đi.

130
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
>> Không có người đàn ông nào cô đơn kể từ thời điểm này.

131
00:08:27,400 --> 00:08:30,120
Không phải trên boong, không phải bên dưới.

132
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
Chúng tôi di chuyển theo cặp. Chúng tôi tiếp tục theo dõi

133
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
thay đổi.

134
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
Và chúng tôi luôn cảnh giác.

135
00:08:50,920 --> 00:08:53,240
>> GIỮ NHANH CHÓNG ĐÔNG. MỘT TUYỆT VỜI KHÁC ĐẾN

136
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
VÀO.

137
00:09:00,880 --> 00:09:05,120
>> Phía sau chúng ta, CÓ ĐIỀU GÌ ĐANG LÊN.

138
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
>> Lạy Chúa nhân lành.

139
00:09:14,200 --> 00:09:16,920
Đó là cái gì vậy?

140
00:09:37,600 --> 00:09:41,640
>> HÃY CỐ ĐỊNH MÌNH, CHIẾN ĐẤU NÓ!

141
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
>> BỞI BÌNH MINH,

142
00:09:57,200 --> 00:09:59,480
Cơn bão đã tự tiêu tan.

143
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
Biển đã yên lặng.

144
00:10:01,640 --> 00:10:03,800
Reyes

145
00:10:03,800 --> 00:10:06,440
sẽ không bao giờ.

146
00:10:06,440 --> 00:10:09,480
Còn lại rất ít điều để nói.

147
00:10:09,480 --> 00:10:12,600
Nỗi sợ hãi đã nhường chỗ cho điều gì đó đơn giản hơn,

148
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
sự chuẩn bị.

149
00:10:14,440 --> 00:10:16,600
Ferris đã chế tạo cho chúng tôi một loại vũ khí.

150
00:10:16,600 --> 00:10:19,040
Tôi đã chuẩn bị những cái bẫy có thể.

151
00:10:19,040 --> 00:10:23,480
Cậu bé đã giúp đỡ mà không cần phải yêu cầu.

152
00:10:23,600 --> 00:10:25,280
Chúng tôi chỉ nghĩ đến việc sống sót trong lần tiếp theo

153
00:10:25,280 --> 00:10:27,640
giờ,

154
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
rồi một giờ sau đó,

155
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
cho đến sáng hôm đó.

156
00:10:34,560 --> 00:10:36,040
Chúng ta vẫn tin rằng chỉ có một

157
00:10:36,040 --> 00:10:38,960
thứ bên dưới chúng ta.

158
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
Chúng tôi đã sai.